кафедра "Иностранный язык в сфере социогуманитарных наук"

Курс «Устный перевод первого иностранного языка» предназначен для обучающихся очной, очно-заочной и заочной форм обучения по направлению 43.03.02 Лингвистика, изучается в 8 семестре.

Курс разработан в соответствии с ФГОС ВО: Федеральный государственный образовательный стандарт высшего образования - бакалавриат по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика (приказ Минобрнауки России от 12.08.2020 г. № 969)

Общая трудоемкость дисциплины 4 з.е. Данный курс предназначен для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся.

Целью изучения дисциплины «Устный перевод первого иностранного языка»   является формирование компетенций, необходимых для эффективного обеспечения межъязыкового и межкультурного общения  в сфере социальных и профессиональных контактов, приобретение навыков устного последовательного перевода и устного перевода с листа с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык с соблюдением норм лексической эквивалентности, грамматических, синтаксических и стилистических норм.

Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины «Устный перевод первого иностранного языка»:

ПК-1: владение методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания;

ПК-3: способность осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм.

Курс "Профессиональная коммуникация на иностранном языке" предназначен для обучающихся магистратуры всех социогуманитарных направлений очной, заочной форм обучения.

Цели освоения дисциплины «Профессиональная коммуникация на иностранном языке» -  формирование иноязычной (межкультурной) составляющей профессионально ориентированной коммуникативной компетенции, позволяющей обучаемым в дальнейшем интегрироваться в мультиязыковую и мультикультурную профессиональную среду.

Курс "Профессиональная коммуникация на иностранном языке" предназначен для обучающихся магистратуры всех социогуманитарных направлений очной, очно-заочной, заочной форм обучения. Дисциплина изучается на 1 курсе обучения в магистратуре. Трудоемкость - 4 з.е.

Начальный курс немецкого языка для студентов экономических специальностей. Вводно - фонетический курс, основы грамматики немецкого языка, темы обще-бытового характера и профессионально ориентированной направленности. 

Курс предназначен для студентов направления 43.03.03 Гостиничное дело, изучающих немецкий язык как второй иностранный.

Содержит материал для развития всех видов речевой деятельности на материале бытовой и профессиональной тематики

Курс «Теория перевода» предназначен для обучающихся направления 45.05.01 Перевод и переводоведение. Курс также может быть использован  обучающимися очного, очно-заочного и заочного направления 43.02.03 Лингвистика.

Общая трудоемкость дисциплины 4 з.е.

Курс предназначен для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся, включает в себя 2 модуля и итоговый тест:

модуль 1 «Общая теория перевода»;

модуль 2 «Специальная теория перевода».

Цель дисциплины «Теория перевода»  - ознакомить обучающихся с основными положениями лингвистической теории перевода, подготовить  к освоению учебной программы по практике перевода. В основе этого курса лежит концепция профессиональной компетенции переводчика, определяющая объём и характер знаний, умений и навыков, которыми должен обладать переводчик, и составляющая содержание соответствующей квалификационной характеристики.

 Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины «Теория перевода»:

ОКВ-1: использовать понятийный аппарат философии, теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации для решения профессиональных задач;

ПК-7: способностью осуществлять предпереводческий анализ письменного и устного текста, способствующий точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления.

Курс содержит профессионально ориентированные тексты, задания и тесты для контроля самостоятельной работы студентов по направлению подготовки 43.03.03 Гостиничное дело, и 43.03.02 Туризм, бакалавриат, очной и заочной формы обучения. Может использоваться при дистанционном обучении.

Курс предназначен для обучающихся очного, очно-заочного и заочного обучения направления 43.02.03 Лингвистика, изучается в 7 семестре.

Курс разработан в соответствии с ФГОС ВО: Федеральный государственный образовательный стандарт высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 ЛИНГВИСТИКА (уровень бакалавриата) (приказ Минобрнауки России от 07.08.2014 г. № 940).

Целью изучения дисциплины «Письменный перевод первого иностранного языка»   является приобретение студентами навыков письменного  перевода  с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык,  позволяющих осуществлять профессиональную деятельность.

Общая трудоемкость дисциплины 4 з.е. Данный курс предназначен для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся, включает в себя 3 модуля и итоговый тест:

модуль 1 «Стратегии перевода письменного текста»;

модуль 2 «Способы достижения эквивалентности при переводе письменного текста»

модуль 3 «Переводческий проект».

Направление (спец.) 09.04.02 Информационные системы и технологии, Профиль(спец.) Медиапроизводство и управление контентом, Квалификация магистр.

Данный курс предназначен для обучающихся магистратуры Донского государственного технического университета и направлен на приобретение ими навыков написания научных статей и аннотаций, реферирования научных статей по специальности, изучения актуальной профессиональной литературы в сфере своей профессиональной деятельности, а также для подготовки обучающимися материалов, необходимых для  написания и защиты магистерских диссертаций.

Курс "Иностранный язык  (английский)" предназначен для изучения дисциплины "Иностранный язык" на 1 курсе в 1-2 семестрах обучения для всех специальностей бакалавриата очной, очно-заочной и заочной форм обучения.

Цель освоения дисциплины  - повышение исходного уровня владения иностранным языком, достигнутого на предыдущей ступени образования, и овладение обучающимися необходимым и достаточным уровнем коммуникативной компетенции на иностранном языке для решения задач межличностного и межкультурного взаимодействия.

Курс направлен на развитие базовых навыков владения английским языком: чтение, говорение, аудирование, письмо, перевод. Особое внимание уделяется формированию базовых навыков употребления грамматических структур английского языка.