Теория перевода

Курс «Теория перевода» предназначен для обучающихся направления 45.05.01 Перевод и переводоведение. Курс также может быть использован  обучающимися очного, очно-заочного и заочного направления 43.02.03 Лингвистика.

Общая трудоемкость дисциплины 4 з.е.

Курс предназначен для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся, включает в себя 2 модуля и итоговый тест:

модуль 1 «Общая теория перевода»;

модуль 2 «Специальная теория перевода».

Цель дисциплины «Теория перевода»  - ознакомить обучающихся с основными положениями лингвистической теории перевода, подготовить  к освоению учебной программы по практике перевода. В основе этого курса лежит концепция профессиональной компетенции переводчика, определяющая объём и характер знаний, умений и навыков, которыми должен обладать переводчик, и составляющая содержание соответствующей квалификационной характеристики.

 Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины «Теория перевода»:

ОКВ-1: использовать понятийный аппарат философии, теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации для решения профессиональных задач;

ПК-7: способностью осуществлять предпереводческий анализ письменного и устного текста, способствующий точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления.