Переводческое редактирование

Автор курса: к.филол. н., доцент СЕМЕНОВА МАРИНА ЮРЬЕВНА

Целями освоения дисциплины «Переводческое редактирование» являются:

1)   развить умение анализировать различные элементы редактирования научно-технического текста;

2)   развить умение эквивалентно переводить и редактировать англоязычную научно-техническую и патентную литературу на русский язык;

3)   освоить основные способы перевода, методы и приемы, особенности и трудности редактирования научно-технического текста;

4)   сформировать и развить навыки использования специальных переводческих программ, основанных на технологиях CAT и переводческой памяти (SDLTradosStudio, MemоQ и т.п.).

Для успешного освоения данного курса студент должен свободно владеть английским языком (уровень С1/С2), а также должен знать основы теории перевода и переводческих трансформаций.

Программа курса состоит из 3 модулей:

1. Введение в курс
   
2. Особенности технического перевода. Правка переводов
   
3. Обучение переводческому редактированию письменных переводов

Программа курса ориентирована на студентов 3 курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение очной формы обучения, изучающих дисциплину "Переводческое редактирование". Дисциплина относится к вариативной части образовательной программы.

Освоившие курс будут обладать следующими компетенциями:

• способностью применять методику ориентированного поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
  
• способность применять переводческие трансформации для достижения необходимого уровня эквивалентности и репрезентативности при выполнении всех видов перевода;
• способностью осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода.

В результате освоения курса "Переводческое редактирование" студент будет

• методику ориентированного поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
  
• все  виды  лексических, грамматических  и  синтаксических трансформаций;
  
• навыки послепереводческого саморедактирования.
  

понимать:

• предпереводческие алгоритмы анализа письменного текста, способствующих точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления;

• основные типы переводческой эквивалентности и репрезентативности при переводе разного типа специальных текстов;

• методы анализа языковых единиц любого уровня.
  

уметь продемонстрировать:

• способность использовать методику подготовки к выполнению письменного и устного перевода, включая ориентированный поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• способность применять основные переводческие трансформации для достижения эквивалентности и репрезентативностипри переводе;
  
• способность осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода.