Практический курс перевода второго иностранного языка

Дисциплина «Практический курс перевода второго иностранного языка» (немецкий) предназначена для студентов 4 и 5  курсов  специальности 45.05.01 "Перевод и переводоведение" 

Курс создан для формирования переводческой компетенции, под которой понимается умение извлекать информацию из текста на одном языке и передавать ее путем создания текста на другом языке. Переводческая компетенция базируется как на теоретических знаниях в области лингвистики, так и на достаточно высоком уровне владения родным и иностранным (немецким) языком.

Данная цель реализуется вследствие выполнения следующих задач: 

- освоение методов, способов, стратегий, приёмов и техники перевода; 

- овладение различными формами перевода (письменного и устного), различными видами перевода (с родного языка на иностранный и с иностранного на родной), со спецификой переводческой деятельности в различных языковых стилях (научном, официально-деловом, публицистическом, художественном, разговорно-бытовом, общественно-политическом) и жанрах (поэзии, драматургии и др.);

- развитие общей, лингвистической, прагматической и межкультурной компетенций, способствующих во взаимодействии с другими дисциплинами формированию профессиональных навыков студентов;

- освоение современных информационных технологий для обеспечения профессиональной деятельности.