кафедра "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

09.03.02 Информационные системы и технологии направленность (профиль) Информационные системы и технологии, 

29.03.05 Конструирование изделий легкой промышленности направленность (профиль) Конструирование швейных изделий.

Автор курса: Краснова Евгения Витальевна

Факультет: Социально-гуманитарный

Кафедра: "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

Специальность: 45.05.01 Перевод и переводоведение

Данный курс предназначен для студентов 3 курса специальности "Перевод и переводоведение" 

10.05.01 Компьютерная безопасность

Курс "Презентация проектов на иностранном языке" создается для закрепления и развития коммуникативных навыков, необходимых для написания научно-исследовательского проекта. Курс предназначен для студентов 2 курса специальности ВКБ.

Дисциплина «Практический курс перевода второго иностранного языка» (немецкий) предназначена для студентов 4 и 5  курсов  специальности 45.05.01 "Перевод и переводоведение" 

Курс создан для формирования переводческой компетенции, под которой понимается умение извлекать информацию из текста на одном языке и передавать ее путем создания текста на другом языке. Переводческая компетенция базируется как на теоретических знаниях в области лингвистики, так и на достаточно высоком уровне владения родным и иностранным (немецким) языком.

Данная цель реализуется вследствие выполнения следующих задач: 

- освоение методов, способов, стратегий, приёмов и техники перевода; 

- овладение различными формами перевода (письменного и устного), различными видами перевода (с родного языка на иностранный и с иностранного на родной), со спецификой переводческой деятельности в различных языковых стилях (научном, официально-деловом, публицистическом, художественном, разговорно-бытовом, общественно-политическом) и жанрах (поэзии, драматургии и др.);

- развитие общей, лингвистической, прагматической и межкультурной компетенций, способствующих во взаимодействии с другими дисциплинами формированию профессиональных навыков студентов;

- освоение современных информационных технологий для обеспечения профессиональной деятельности.

Кафедра: Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация.

Преподаватель: Семенова Марина Юрьевна

Направление: 

• 45.03.02 Лингвистика, программа "Перевод и переводоведение";
  
• 45.05.01 Перевод и переводоведение.
  

Аннотация: Тестирование на определение уровня владения английским языком для студентов всех курсов.

Курс «Теория перевода» предназначен для обучающихся направления 45.05.01 Перевод и переводоведение. Курс также может быть использован  обучающимися очного, очно-заочного и заочного направления 43.02.03 Лингвистика.

Общая трудоемкость дисциплины 4 з.е.

Курс предназначен для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся, включает в себя 2 модуля и итоговый тест:

модуль 1 «Общая теория перевода»;

модуль 2 «Специальная теория перевода».

Цель дисциплины «Теория перевода»  - ознакомить обучающихся с основными положениями лингвистической теории перевода, подготовить  к освоению учебной программы по практике перевода. В основе этого курса лежит концепция профессиональной компетенции переводчика, определяющая объём и характер знаний, умений и навыков, которыми должен обладать переводчик, и составляющая содержание соответствующей квалификационной характеристики.

 Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины «Теория перевода»:

ОКВ-1: использовать понятийный аппарат философии, теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации для решения профессиональных задач;

ПК-7: способностью осуществлять предпереводческий анализ письменного и устного текста, способствующий точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления.

Курс предназначен для обучающихся очного, очно-заочного и заочного обучения направления 43.02.03 Лингвистика, изучается в 7 семестре.

Курс разработан в соответствии с ФГОС ВО: Федеральный государственный образовательный стандарт высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 ЛИНГВИСТИКА (уровень бакалавриата) (приказ Минобрнауки России от 07.08.2014 г. № 940).

Целью изучения дисциплины «Письменный перевод первого иностранного языка»   является приобретение студентами навыков письменного  перевода  с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык,  позволяющих осуществлять профессиональную деятельность.

Общая трудоемкость дисциплины 4 з.е. Данный курс предназначен для аудиторной и самостоятельной работы обучающихся, включает в себя 3 модуля и итоговый тест:

модуль 1 «Стратегии перевода письменного текста»;

модуль 2 «Способы достижения эквивалентности при переводе письменного текста»

модуль 3 «Переводческий проект».

Автор курса: к.филол. н., доцент СЕМЕНОВА МАРИНА ЮРЬЕВНА

Целями освоения дисциплины «Специальное страноведение» являются:

1)   формирование у обучающихся системы знаний и представлений об особенностях историко-культурного и социально-экономического развития стран изучаемого языка;

2)   развитие у обучающихся умений сравнивать культуру своей страны с иноязычной культурой и достигать взаимопонимания с ее носителями;

3)   формирование у обучающихся компетенции в области современных реалий экономики, политической структуры и культуры стран изучаемого языка и их роли в современном мире, необходимых для осуществления успешной переводческой деятельности;

4)   развитие интеллектуальной, речемыслительной, эмоциональной, деятельностной и мотивационной сфер личности обучаемых.

Для успешного освоения данного курса студент должен достаточно свободно владеть английским языком (уровень В1+/В2).

Программа курса состоит из 4 модулей:

1. Специальное страноведение Соединенного Королевства
   
2. Специальное страноведение США
   
3. Специальное страноведение Канады
4. Специальное страноведение Австралии и Новой Зеландии

Программа курса ориентирована на студентов 4 курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение очной формы обучения, изучающих дисциплину "Специальное страноведение". Дисциплина относится к базовой части образовательной программы.

Освоившие курс будут обладать следующими компетенциями:

• способностью применять знания в области географии, истории, политической, экономической, социальной и культурной жизни страны изучаемого языка, а также знания о роли страны изучаемого языка в региональных и глобальных политических процессах.
  

В результате освоения курса "Специальное страноведение" студент будет

• основные исторические этапы и современные тенденции развития стран изучаемого языка;
  
• особенности географического положения стран изучаемого языка, основные географические регионы, их природные ресурсы, административно-территориальное устройство;
  
• основы экономической географии, уровень развития экономики стран изучаемого языка;
  
• культурное наследие, политическую систему, внешнюю политику, состояние политических, экономических и культурных отношений стран изучаемого языка, с Российской Федерацией.
  

понимать:

• государственную политику в области языка, культуры, религии, традиции и обычаи населения стран изучаемого языка;
  

• нормы этикета, принятые в странах изучаемых языков, социальные и территориальные варианты изучаемого языка;

• лингвострановедческие реалии, необходимые для осуществления коммуникации, полноценной передачи речевого сообщения любого характера.

уметь продемонстрировать:

• способность соотносить лингвистические данные с более широким культурно-историческим контекстом;
• способность характеризовать общественно-политические реалии стран изучаемых языков с учетом их лингвострановедческой специфики;
• способность работать с различными источниками информации;
• способность эффективно использовать полученную информацию для решения практических профессиональных задач.

Автор курса: к.филол. н., доцент СЕМЕНОВА МАРИНА ЮРЬЕВНА

Целями освоения дисциплины «Переводческое редактирование» являются:

1)   развить умение анализировать различные элементы редактирования научно-технического текста;

2)   развить умение эквивалентно переводить и редактировать англоязычную научно-техническую и патентную литературу на русский язык;

3)   освоить основные способы перевода, методы и приемы, особенности и трудности редактирования научно-технического текста;

4)   сформировать и развить навыки использования специальных переводческих программ, основанных на технологиях CAT и переводческой памяти (SDLTradosStudio, MemоQ и т.п.).

Для успешного освоения данного курса студент должен свободно владеть английским языком (уровень С1/С2), а также должен знать основы теории перевода и переводческих трансформаций.

Программа курса состоит из 3 модулей:

1. Введение в курс
   
2. Особенности технического перевода. Правка переводов
   
3. Обучение переводческому редактированию письменных переводов

Программа курса ориентирована на студентов 3 курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение очной формы обучения, изучающих дисциплину "Переводческое редактирование". Дисциплина относится к вариативной части образовательной программы.

Освоившие курс будут обладать следующими компетенциями:

• способностью применять методику ориентированного поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
  
• способность применять переводческие трансформации для достижения необходимого уровня эквивалентности и репрезентативности при выполнении всех видов перевода;
• способностью осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода.

В результате освоения курса "Переводческое редактирование" студент будет

• методику ориентированного поиска информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
  
• все  виды  лексических, грамматических  и  синтаксических трансформаций;
  
• навыки послепереводческого саморедактирования.
  

понимать:

• предпереводческие алгоритмы анализа письменного текста, способствующих точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления;

• основные типы переводческой эквивалентности и репрезентативности при переводе разного типа специальных текстов;

• методы анализа языковых единиц любого уровня.
  

уметь продемонстрировать:

• способность использовать методику подготовки к выполнению письменного и устного перевода, включая ориентированный поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях;
• способность применять основные переводческие трансформации для достижения эквивалентности и репрезентативностипри переводе;
  
• способность осуществлять послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование текста перевода.

Целью теоретического курса "Основы теории второго иностранного языка" является формирование у студентов основных знаний в области теории второго иностранного языка, для более глубокого понимания его современных закономерностей и особенностей, а также тенденций его развития. Задачи курса – не только сообщить студентам определенный объем информации, но и помочь осознать, что обобщенное системное изучение основных моментов теории второго иностранного языка повышает уровень практического владения им, а также сформировать умение аналитически осмысливать и обобщать полученные теоретические знания на практике.

45.05.01 Перевод и переводоведение

Целями освоения дисциплины "Реферирование и аннотирование текста второго иностранного языка" являются овладение теоретическими основами реферирования и аннотирования текста, развитие у студентов навыков аналитико-синтетического преобразования текста второго иностранного языка, смыслового свертывания информации, навыков редактирования.

Подобные виды работы со специальными текстами на иностранном языке преследуют практические, образовательные и воспитательные цели, образующие устойчивое единство. Реализация данных целей направлена на приобретение определённого уровня коммуникативной компетенции, обеспечивающей практическое использование языка, приобщение к многообразным источникам информации.

Данный электронный курс предназначен для студентов технических специальностей 

15.03.01 «Машиностроение», 

22.03.01 «Материаловедение и технологии материалов», 

22.03.02 «Металлургия», 

27.03.01. «Стандартизация и метрология», 

27.03.02. «Управление качеством»

по дисциплине "Иностранный язык в профессиональной сфере" (немецкий язык) для возможности дистанционного обучения.

Автор курса: Колесникова Олеся Петровна, преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

Целью учебного курса является освоение теории и практики немецкого языка по дисциплине «Иностранный язык в профессиональной сфере» в соответствии с программой обучения для студентов технических специальностей, а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения по техническим специальностям ДГТУ, изучающих дисциплину «Иностранный язык в профессиональной сфере».

Программой предусмотрено: 

·Перевод технической литературы с немецкого языка;

· Работа с текстами;

· Устная тема;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.

Данный электронный курс предназначен для студентов технических специальностей 

09.03.01 «Информатика и вычислительная техника», 

09.03.02 Информационные системы и технологии; 

09.03.03 Прикладная информатика; 

09.03.04 Программная инженерия.

По дисциплине "Иностранный язык" (английский язык) для возможности дистанционного обучения

Автор курса: Колесникова Олеся  Петровна, преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация",

Целью учебного курса является освоение теории и практики делового иностранного языка в соответствии с программой обучения по английскому языку для студентов технических специальностей, начинающих изучать язык, а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения по техническим специальностям ДГТУ, изучающих дисциплину «Иностранный язык» (Английский для начинающих).

Программой предусмотрено: 

Перевод технической литературы с английского языка;

Работа с текстами технического и бытового характера;

Ведение деловой переписки на немецком языке;

Устная тема;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.

Данный электронный курс предназначен для студентов технических специальностей 

36.05.01 «Ветеринария»,

15.03.01 «Машиностроение», 

22.03.01 «Материаловедение и технологии материалов», 

22.03.02 «Металлургия», 

27.03.01. «Стандартизация и метрология», 

27.03.02. «Управление качеством» 

по дисциплине "Иностранный язык в профессиональной сфере" (немецкий язык) для возможности дистанционного обучения.

Автор курса: Колесникова Олеся  Петровна, преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация", Марченко Светлана Евгеньевна, к. филол.н., доцент кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация",

Целью учебного курса является освоение теории и практики делового иностранного языка в соответствии с программой обучения по немецкому языку для студентов технических специальностей, а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения по техническим специальностям ДГТУ, изучающих дисциплину «Иностранный язык».

Программой предусмотрено: 

Перевод технической литературы с немецкого языка;

Работа с текстами;

Ведение деловой переписки на немецком языке;

Устная тема;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.