кафедра "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

09.03.02 Информационные системы и технологии направленность (профиль) Информационные системы и технологии, 

29.03.05 Конструирование изделий легкой промышленности направленность (профиль) Конструирование швейных изделий.

Данный курс предназначен для студентов 3 курса специальности 

45.05.01 "Перевод и переводоведение". Цель: формирование у студентов базовых навыков письменного и устного видов перевода, необходимых для успешного осуществления языкового посредничества в актах межкультурной коммуникации.

Автор курса: Краснова Евгения Витальевна

Факультет: Социально-гуманитарный

Кафедра: "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

Специальность: 45.05.01 Перевод и переводоведение

Данный курс предназначен для студентов 3 курса специальности "Перевод и переводоведение" 

10.05.01 Компьютерная безопасность

Курс "Презентация проектов на иностранном языке" создается для закрепления и развития коммуникативных навыков, необходимых для написания научно-исследовательского проекта. Курс предназначен для студентов 2 курса специальности ВКБ.

Дисциплина «Практический курс перевода второго иностранного языка» (немецкий) предназначена для студентов 4 и 5  курсов  специальности 45.05.01 "Перевод и переводоведение" 

Курс создан для формирования переводческой компетенции, под которой понимается умение извлекать информацию из текста на одном языке и передавать ее путем создания текста на другом языке. Переводческая компетенция базируется как на теоретических знаниях в области лингвистики, так и на достаточно высоком уровне владения родным и иностранным (немецким) языком.

Данная цель реализуется вследствие выполнения следующих задач: 

- освоение методов, способов, стратегий, приёмов и техники перевода; 

- овладение различными формами перевода (письменного и устного), различными видами перевода (с родного языка на иностранный и с иностранного на родной), со спецификой переводческой деятельности в различных языковых стилях (научном, официально-деловом, публицистическом, художественном, разговорно-бытовом, общественно-политическом) и жанрах (поэзии, драматургии и др.);

- развитие общей, лингвистической, прагматической и межкультурной компетенций, способствующих во взаимодействии с другими дисциплинами формированию профессиональных навыков студентов;

- освоение современных информационных технологий для обеспечения профессиональной деятельности.

Программа курса включает в себя обучение основам грамматики испанского языка, развитие навыков которой позволяет вести коммуникацию на изучаемом языке на базовом уровне .

Кафедра: Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация.

Преподаватель: Семенова Марина Юрьевна

Направление: 

• 45.03.02 Лингвистика, программа "Перевод и переводоведение";
  
• 45.05.01 Перевод и переводоведение.
  

Аннотация: Тестирование на определение уровня владения английским языком для студентов всех курсов.

Данный электронный курс предназначен для студентов технических специальностей 

15.03.01 «Машиностроение», 

22.03.01 «Материаловедение и технологии материалов», 

22.03.02 «Металлургия», 

27.03.01. «Стандартизация и метрология», 

27.03.02. «Управление качеством»

по дисциплине "Иностранный язык в профессиональной сфере" (немецкий язык) для возможности дистанционного обучения.

Автор курса: Колесникова Олеся Петровна, преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

Целью учебного курса является освоение теории и практики немецкого языка по дисциплине «Иностранный язык в профессиональной сфере» в соответствии с программой обучения для студентов технических специальностей, а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения по техническим специальностям ДГТУ, изучающих дисциплину «Иностранный язык в профессиональной сфере».

Программой предусмотрено: 

·Перевод технической литературы с немецкого языка;

· Работа с текстами;

· Устная тема;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.

Данный электронный курс предназначен для студентов технических специальностей 

09.03.01 «Информатика и вычислительная техника», 

09.03.02 Информационные системы и технологии; 

09.03.03 Прикладная информатика; 

09.03.04 Программная инженерия.

По дисциплине "Иностранный язык" (английский язык) для возможности дистанционного обучения

Автор курса: Колесникова Олеся  Петровна, преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация",

Целью учебного курса является освоение теории и практики делового иностранного языка в соответствии с программой обучения по английскому языку для студентов технических специальностей, начинающих изучать язык, а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения по техническим специальностям ДГТУ, изучающих дисциплину «Иностранный язык» (Английский для начинающих).

Программой предусмотрено: 

Перевод технической литературы с английского языка;

Работа с текстами технического и бытового характера;

Ведение деловой переписки на немецком языке;

Устная тема;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.

Данный электронный курс предназначен для студентов технических специальностей 

36.05.01 «Ветеринария»,

15.03.01 «Машиностроение», 

22.03.01 «Материаловедение и технологии материалов», 

22.03.02 «Металлургия», 

27.03.01. «Стандартизация и метрология», 

27.03.02. «Управление качеством» 

по дисциплине "Иностранный язык в профессиональной сфере" (немецкий язык) для возможности дистанционного обучения.

Автор курса: Колесникова Олеся  Петровна, преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация", Марченко Светлана Евгеньевна, к. филол.н., доцент кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация",

Целью учебного курса является освоение теории и практики делового иностранного языка в соответствии с программой обучения по немецкому языку для студентов технических специальностей, а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения по техническим специальностям ДГТУ, изучающих дисциплину «Иностранный язык».

Программой предусмотрено: 

Перевод технической литературы с немецкого языка;

Работа с текстами;

Ведение деловой переписки на немецком языке;

Устная тема;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.

для студентов специальности Перевод и переводоведение

по дисциплине "Практический курс второго иностранного языка (немецкий)" для возможности дистанционного обучения.

Автор курса: Колесникова Олеся Петровна, старший преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

Целью учебного курса является освоение теории и практики немецкого языка по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкий)» в соответствии с программой обучения для студентов кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация", а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация", изучающих дисциплину «Практический курс второго иностранного языка (немецкий)».

Программой предусмотрено: 

·Обучение немецкому языку, всем видам речевой деятельности: говорению, слушанию, чтению и письму на немецком языке 

Перевод  литературы с немецкого языка;

· Работа с текстами;

· Устное монологическое высказывание по темам;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.

Для студентов специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение

по дисциплине "Практический курс второго иностранного языка (немецкий)"  3 курс для возможности дистанционного обучения.

Автор курса: Колесникова Олеся Петровна, старший преподаватель кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация"

Целью учебного курса является освоение теории и практики немецкого языка по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкий)» в соответствии с программой обучения для студентов кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация", а также расширение кругозора у обучающихся и развитие интереса к дальнейшему углубленному изучению иностранных языков. 

Программа  курса ориентирована на студентов очного обучения кафедры "Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация", изучающих дисциплину «Практический курс второго иностранного языка (немецкий)».

Программой предусмотрено: 

·Обучение немецкому языку, всем видам речевой деятельности: говорению, слушанию, чтению и письму на немецком языке 

Перевод  литературы с немецкого языка;

· Работа с текстами;

· Устное монологическое высказывание по темам;

Предварительных требований к слушателям курса не предъявляется. Специального материального и программного обеспечения для освоения курса не требуется.

Курс предназначен для студентов 4 курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение.

Цель курса "Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка": развивать и совершенствовать  коммуникативную и лингвистическую компетенции обучающихся; развивать аналитические способности учащихся (умение сравнивать, выделять, обобщать на немецком языке); вырабатывать умение практического применения полученных знаний на практике.

Данный курс предназначен для студентов  первого курса факультета "Прикладная лингвистика" в условиях дистанционного обучения

Данный курс направлен на развитие грамматических навыков испанского языка обучающихся 3 курса специалитета направления 45.05.01 "Перевод и переводоведение".

Курс направлен на формирование грамматических навыков испанского языка и ориентирован на обучающихся, обладающих языковыми компетенциями на уровне B1. Курс поможет сформировать знания грамматики испанского языка и развить речевые навыки общения с применением сложных грамматических конструкций.

Данный курс предназначен для студентов 4 курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение, начинающих изучение дисциплины "Письменный перевод специальных текстов первого иностранного языка" с целью выработки и развития навыков письменного перевода научно-технических текстов специальной направленности. Курс необходим в связи с введением режима особой готовности и переходом на дистанционное обучение с целью предотвращения распространения новой коронавирусной инфекции COVID-19 и в соответствии с приказом 999-А от 22.10.2021г.

Данный курс предназначен для студентов второго курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение и содержит информацию о международных организациях современного мира, роли этих организаций в международных отношениях.

Данный курс предназначен для студентов второго курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение и содержит информацию об основных понятиях теории грамматики английского языка.

Данный курс предназначен для студентов четвертого курса специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение и содержит информацию о правилах лингвопереводческого анализа и комментирования перевода при работе с парой английский-русский языки.